1
00:00:00,000 --> 00:00:04,650
Pilot. Moscow Animation Studio.

2
00:00:14,560 --> 00:00:19,263
Eeny, meeny, miny, moe,
I'll be searching high and low,

3
00:00:19,264 --> 00:00:22,364
Stand behind my back,
and you'll be burned black.

4
00:00:22,445 --> 00:00:26,905
Speak a word, and try to run;
the black chain won't be undone.

5
00:00:27,106 --> 00:00:31,606
Pits below you, cliffs above;
in between, you'll spin and rove.

6
00:00:31,807 --> 00:00:34,407
Ready or not, here I come!

7
00:00:35,161 --> 00:00:40,240
"Ready or Not, Here I Come" (literally, "I Go Seek")

8
00:05:52,341 --> 00:05:54,941
Water!

9
00:08:58,697 --> 00:09:02,370
Screenwriter: Yuriy Dashevskiy,
based on an idea by Vlad Fesenko

10
00:09:02,468 --> 00:09:04,520
Director: Vlad Fesenko

11
00:09:04,522 --> 00:09:06,820
Art Director: A. Aguzarov

12
00:09:06,821 --> 00:09:09,400
Cinematographers:
M. Abzalova, Vadim Bakhteyev

13
00:09:09,505 --> 00:09:11,580
Composer: Dmitriy Yanov-Yanovskiy

14
00:09:11,600 --> 00:09:15,340
Sound operator: A. Sharova
Editor: Nelli Gabbasova

15
00:09:15,337 --> 00:09:17,240
Script editor: N. Ulyanova

16
00:09:17,244 --> 00:09:19,750
Animator: Valeriy Zhirnov

17
00:09:19,752 --> 00:09:23,880
Artists: Ye. Antokhina, Yelena Diyeva,
S. Kazanbiev, M. Lebedeva

18
00:09:23,879 --> 00:09:28,400
S. Mullanurov, Svetlana Ryabykh, D. Nasyrova,
L. Starosel'tseva, O. Tyazhelova

19
00:09:28,421 --> 00:09:30,280
Production director: G. Babajanov

20
00:09:30,380 --> 00:09:32,080
The End
(subtitles by Niffiwan + Dennis Keen)

21
00:09:32,181 --> 00:09:33,681
PILOT studio